= اليوم الخامس =
ما ذلك؟
كنتُ ثملاً البارحة
ولا أتذكر أنني اصطدمت برأسي
أتمنى لك الشفاء العاجل - شكرًا لك -
كيف هو دور الشرطي؟
تبيّن أن الوضع تحسن بأكثر مما كنتُ أتصور
قرأ رئيس الشرطة المسرحية
حقًا؟
،مرّ عليّ وأريته إياها فغمرته سعادة بالغة
هذه أنباء طيبة
وطلب أن يقوم بالدور ممثل وسيم
سأخبر رئيسي
ماذا عن الموافقة؟
هل ستمنحها؟
شيء آخر؟
...عن الشرطي
لا أصدّق ذلك
تمهّل لحظة
قد يكون رئيس الشرطة راضيًا ولكني لستُ كذلك
ماذا تعني؟
إنه يمر مرور الكرام فقط
...(سيد (ساكيساكا
،يتعانق الحبيبان ...فيظهر الشرطي
اقرأه رجاءً
،يتعانق الحبيبان :فيظهر الشرطي قائلاً
"أنتما هناك، ما الذي يجري؟"
:يتباعدان، فيقترب الشرطي مبتسمًا ويقول
"يا عصافير الحب الوقحة" يخرج مبتسمًا ابتسامة عريضة
أين المشكلة؟
هذه عشوائية مبالغ بها
تخبرني بذلك الآن؟
ماذا؟
لم يكن الدور موجودًا بالأمس
إنه مصطنع للغاية، كأنه مفروض من أعلى وأُجبِرتَ على إدخاله، أكره ذلك
وهذه هي الحقيقة
عفوًا؟
اغفر لي
ألا يمكن أن يتوفر مبرر لظهوره؟
هنالك مبرّر
ما هو؟
،بمجرد أن يغرقا بمزاج رقيق
...وتكاد شفتاهما أن تتلامسا يدخل عليهما بتلك اللحظة أحد
"ما الذي يجري هنا؟" سيقع المتفرجون على قفاهم من الضحك
حقًا؟
بلا شك
أشك بذلك
،ثق بي بهذا ضحك هستيري مضمون
إذًا فرجال الشرطة مثار نكاتك الساخرة
كلا تمامًا
هذا ما قلتَه
كلا، لم أقل ذلك الضحك ليس عليه، بل على فزع الحبيبان
هذا هو رأيك
دور الشرطي هو كدور الحلم
تظنه سيصرخ بوجههما، لكنه فقط "يقول "يا عصافير الحب الوقحة
ويمشي بعيدًا، بأكثر ما يمكنه من هدوء
إنه دور ترضية
ترضية"؟"
لم يعد يوجد الكثير من الضحك لعرضه
أرجوك امنحنا الموافقة
وإلا فإنني لا أعرف ما الذي سيقوله رئيسي
انتظر، هذا يزعجني
ما هو؟
إنني أتخيّل ما سيشعر به الشرطي
أرجوك انتظر لحظة
وقت المراجعات ينفذ
وسرعان ما سيتأخر الوقت
حبيبان يتحاضنان على الرصيف
...يقترب شرطي، فينظر
ما هو الحوار؟
"ما الذي يجري هنا؟" يتباعدان
:يقترب، فيربت على الكتف قائلاً
"عصافير الحب الوقحة" ثم يتعامى عما يجري
هل من مشكلة؟
ما الذي لا يعجبك؟
لماذا لا يتعامى من البداية؟
إنك شديد الدّقة
لا أودّه أن يظهر فقط ليتلقى الضحك
كما لو أنه متلصص من المتلصصين
أشعر كما لو أنني أصرخ بوجهه ليتركهما وشأنهما
(سيد (ساكيساكا
أنت أول رقيب يهتم بهذا القدر
هذا الرجل يضايقني
لسان حال بعض الممثلين هكذا "هذا "غير منطقي، شخصيتي لن تتصرف هكذا
لا يمكنني الموافقة عليه
النص غير سليم
لم أقابل أبدًا مثل هذا الرقيب
هذه ليست رقابة، بل تنقيح قصة
(سيد (تسوباكي - نعم -
:هل يجب أن يقول "ما الذي يجري هنا؟"
نعم، يجب
وإلا فلا داعي لأن يتباعدا
فهمت
ما الذي يجري"؟" فيريانه
هذا مترتب على ذاك
...حقًا
هلا منحتني فرصة رجاءً؟
لكنني لن أوافق عليه هكذا
لكن رئيس الشرطة راض، صحيح؟
!القرار لي
آسف، لكن عدّل لليلة أخرى
كاتب بمقدرتك سيفكر بحلٍّ ما
استأذن منك
ما رأيك بهذا؟
كلا، يجب أن يلزم الموظف الصمت
ماذا؟
خطرت لي فكرة للتو
انسى ذلك، فأنا محرج
أرجوك، فقد تكون مفيدة
إنها مجرد فكرة هواة
أرجوك قل لي
ماذا لو كان الشرطي يطارد أحدهم؟
جيد
يطارد لصًا، تصادف وجوده هناك
فيترك الحبيبان عناقهما
قد تنفع كثيرًا
إنها مجرد خاطرة
كلا، فقد تكون جيدة جدًا
أظن أنها طبيعية أكثر
سيد (ساكيساكا)، هذا ظريف
فلنجعله يطارد لصًا
"يظهر شرطي صارخًا: "توقف
"فيسألهما: "هل مرّ أي أحد للتو؟
لكنهما لم يلحظا شيئًا
هذا صحيح
فيغادر، فيجتمعان مجددًا
ثم يعود فيتباعدان
لا بد أنه مرّ من هذا الطريق" "أين هو؟
هكذا سنشعر فعلاً بورطته
،يريدانه أن يغادر لكنه لن يفعل حتى يجد ضالّته
،هذا جميل هذه كوميديا ممتازة
حقًا
فلنجرب أداءها
ماذا، الآن؟
،من الأفضل تطبيقها فهذا يجعلك تدرك الأمور
فلنقم بذلك
أتقوم بدور الشرطي؟
أنا؟
سألعب دور الحبيبان
انتظر لحظة
أدّي حواره رجاءً - ماذا تقصد -
هذه مهمتك الحقيقية، صحيح؟
بل هذا مفاجئ جدًا
...إذًا، يتعانق الحبيبان
(كانيتشي)
(أومايا)
يدخل (أوجاوارا) الشرطي
لو تكرّمت
(كانيتشي)
(أومايا)
بسرعة، فأنا محرج أيضًا
من أين؟
من هناك
ماذا أقول؟
"إنك تطارد لصًا، إذًا تقول: "توقف
"توقف"
ثم يلمحهما
يلمحهما
يتباعدان بسرعة، ويركض الشرطي
يركض
بسرعة
لا تتمادى كثيرًا
إنه فقط لمكان الخروج
من ذلك الطرف، مرّة أخرى
(كانيتشي) (أومايا)
يدخل الشرطي
!توقف
يلمح
يتباعدان بسرعة، يخرج الشرطي
أحب ذلك، أحببته كثيرًا
سيد (تسوباكي)، هل تسمح لي؟ - بالطبع -
ربما من الأفضل ألا يلمحهما
لو كان أنا، لكنتُ قد اقتربت منهما
لكن النظرة ستجلب الضحكة
كلا، هو لن ينظر، فهذا غير صادق
إنك محبٌّ للكمال
غير ممكن أن أوافق عليه
،حسنًا، هو لا ينظر بل فقط يمر بهما راكضًا
هذا أفضل
(كانيتشي)
(أومايا)
(يدخل (أوجاوارا
!توقف
ثم يغادر
يتأهب الطرفان مجددًا
(كانيتشي) (أومايا)
(يعود (أوجاوارا
حوارك لو سمحت
ما هو؟
هل مرّ رجل للتو؟
ذهب اللص لذلك الطريق
أي طريق "ذلك الطريق"؟
جميل جدًا
خرج مني هذا تلقائيًا
ذلك الطريق من هناك
...هناك
يخرج الشرطي
يحضنان بعضهما مجددًا
يعود (أوجاوارا) مرة أخرى
فعلاً؟
أرجوك
أليس هذا كثير جدًا؟
هذه كوميديا
اللعنة
أين ذهب؟
هذا جميل جدًا
من هناك أيها الشرطي
...من هناك
يخرج الشرطي
يعود مجددًا
هل أنتما متأكدان؟
ربما من هذا الطريق
هذا الطريق
ثم مرة أخرى
،كلا، هذا يكفي إنه أكثر من جاهز
مرة أخرى
ثلاث مرّات مبالغة، وأربع إفراط
كما تقول
إنني أتعرّق
خذ استراحة رجاءً
هل لي أن أقول شيئًا؟ ...لقد خطر لي
أنه عند مطاردة لص "لا يوجد شرطي يصرخ "توقف
هل هذا صحيح؟
لا يوجد لص يقف إذا ما أُمِر بذلك
فماذا نفعل؟ ما رأيك بـ"أيها الوغد"؟
لن يصرخ طالما هو لا يراه
ماذا سنفعل؟
ما رأيك بالتالي؟
:يكون الشرطي مع رجاله، ويصرخ "ذهب من ذلك الإتجاه"
(سيد (ساكيساكا
مذهل
(كانيتشي)
(أومايا)
!من هناك، ذهب من ذلك الطريق
(كانيتشي)
(أومايا)
هل مرّ رجل من هنا؟
ذهب اللص من ذلك الطريق
أي طريق يعني "ذلك الطريق"؟
ذلك الطريق هناك
ذهب من ذلك الطريق
،(كانيتشي) (أومايا)
اللعنة، أين ذهب؟
أيها الشرطي، ذهب من هناك
أيها الرجال، من ذلك الطريق
،(كانيتشي) (أومايا)
هل أنتما متأكدان؟
إذًا، ربما من هذا الطريق
من هذا الطريق
من هناك
ذهب من هذا الطريق
إيها الرجال، من هنا
هذا غريب، من هنا
(سيد (ساكيساكا
هذا رائع
(مدهش جدًا يا سيد (ساكيساكا
سأكون ممتنًا لو سجّلت هذا
إنك تمتلك موهبة الكاتب
لا تطرِ عليّ بالمديح
سأذهب للبيت وأعمل على النص
شكرًا لك على المساعدة
هذا يملأني بشعور غريب
أصبح عملي ليس كرقيب بل كما لو أنني أساعدك بجعل المسرحية أكثر إضحاكًا
وهو ما أنا ممتنّ له
أراك غدًا
استأذن منك
* البالغون 50 ين * * الأطفال 20 ين *
= اليوم السادس =
خذي هذه القارورة سيتوقف نبضك
ستنامين لثلاث ساعات كالميت
،لكي يزدهر حبك
فلا سبيل إلا بهذا الترياق
أبتاه
(ها هي (أومايا
عن ترياق النوم هذا
هذا هو
سأتناوله وأموت في الحال
،وأقابل (كانيتشي) في القبر ونفرّ هاربين
صحيح
هل يسدي نفعًا؟
لا تقلقي، اشربيه وستموتين كما لو أنك تنامين
حقًا؟ لا يفترض أن أموت
أخطأت، تنامين كما أنك تموتين
شكرًا لك، هل أنت متأكد أنه ينفع؟
لا داعي للقلق
لا وجود لآثار جانبية؟
مُجرّب على الحيوانات
على الحيوانات؟
ضفدع وكلب وقرد
الضفدع والكلب تعافيا
،هذا يبعث على الراحة وماذا عن القرد؟
مات
هذا غير طيّب
فقط القرد - لكن القردة أقرب للبشر -
استميحكِ عُصْرًا
هل جرّبه أي شخص؟
لا تقلقي، جرّبته أنا البارحة
وكيف كان
بلا أعراض جانبية
هذا يبعث على الراحة
هذا عن معرفة، فقد كنت مستيقظًا طوال الليل
...يا له من ترياق نوم
استميحكِ عُصْرًا
أصبح الحوار مترابطًا
وأكثر إضحاكًا
شكرًا لك
لستُ مهتمًا فعلاً
أترغب بسيجارة؟
لا أدخن، شكرًا
من النوع الملكي
شكرًا على أي حال
عفوًا
الفضل يعود لك
لديك موهبة كوميدية فطرية
أرجوك كف عن ذلك
أعتقد بهذا حقًا
إنه مجرد حظ هواة
تتطلب الكوميديا إحساسًا خاصًا
الكتابة مع رئيسي لا تسير بهذه السلاسة
فلا ينظر الممثلون إلا لأدوارهم ويحاولون الحصول على حوار أكثر
العمل معهم يسبب الإرهاق
هذا الرجل "السماء الزرقاء"... رئيسك
هل هو شهير حقًا؟
أظن ذلك، فهو ممثلنا الرئيسي
،كن صادقًا معي هل هو مضحك؟
هذا سؤال محرج
أجب على السؤال
أحيانًا هو مضحك
ويمتلك خبرة عريضة ويتمتع بتوقيت رائع
وماذا عن عبارة "استميحك عُصْرًا"؟
...نلتَ مني هنا
بصراحة، لا أحد يضحك منها إطلاقًا
...معك حق، ولكن
لا بد أن يخبره أحد بذلك - إنها عبارته الشهيرة -
ولو لم يقم بها فسنفتقدها
لا أفهم
(سيد (ساكيساكا
كيف عرفت؟
أن لا أحد يضحك منها؟
يمكنني تخيّل ذلك
رأيتَ عرض المسرحية؟
مررتَ قرب مسرحنا؟
البارحة، في طريقي للبيت
فعلتَ ذلك حقًا
ليس الأمر أنني كنت مهتمًا فعلاً
كان يجب أن تأتي إلى خلف الكواليس
هل كنتَ هناك؟
كنتُ أقوم بالإخراج
حقًا
...إذًا فقد جئتَ فعلاً
وهل كتبت تلك المسرحية أيضًا؟ - أجل -
"زعيم لصوص إيشيكاوا"
مسرحية (كابوكي) كلاسيكية على شكل كوميديا ساموراي
هل من مشاكل بالنص؟
،لا شيء يذكر "فقط "استميحك عُصْرًا
فقد قيلت ثماني مرّات
وهل استمتعت بالمسرحية؟
،حسب تصنيف الجمهور
يجوز للمرء القول أنني كنتُ ضمن من شعر بالتسلية
أرجوك اعترف أنك استمتعت
لكن رئيسك أفسد ذلك
يا له من ممثل أحمق
أعرف
هو يقوم بدور قائد المحاربين (هيديوشي)؟
فلماذا يجعل الوسادة تدور بيده؟
هل ذلك مذكور بالنص؟
أهي فكرتك؟
إنها خدعة من جانبه
وتحتّم علينا وضعها بمكان ما
...أمّا هذه المرّة
فلا أتذكر أي أمور عن الوسائد
بل توجد
حقًا؟
لا بد أن يكون كل شيء موجودًا، حسب أمره
أين هي؟
هنا بالضبط
"يقوم الكاهن باللهو"
هل هذا يعني خدعة الوسادة؟
لم أدرك ذلك
جعلتُ فكرتها غامضة لئلا تحكمَ عليها بأنها غير ملائمة
تخلّص منها
...لكن
،ليست مسألة ملائمة من عدمه بل هي ليست مضحكة
ماذا سيقول؟
هل تعجبك؟ - ليس تمامًا -
احذفها
إنه قائد فرقتنا ولذا هو سيقوم بها على أي حال
سأقبض عليه لذلك
إن فعلها مرّة أخرى سأرديه قتيلاً
،إنها واضحة
لكنها ليست سيئة تمامًا
فإن حافظت على معنوياته مرتفعة، فهناك فائدة من ورائها
هل هو مهمّ لهذه الدرجة؟
إن تمتّع بمزاج طيب فسينعم المسرح كله بالراحة
ويمكن لكل طاقم التمثيل الآخرين أن يرتاحوا بأداء أدوارهم
،المسرح كالكائنٌ الحيّ وهذه التفاصيل مهمّة
فأرجو أن تسمح بها فقط لهذه المرّة
...إن كان هذا ما ترغب به
عذرًا
عدّلته
فلنرى
لا مشاكل أخرى
شكرًا جزيلاً لك
حظًا طيبًا بالمراجعات
شكرًا جزيلاً لك
سأكون موجودًا بالليلة الأولى
أتطلع إلى ذلك
،بالأمس
توقفتُ عند حانة قريبة
أي واحدة؟
التي بقرب الجسر
تحدثتَ إلى الرجل العجوز؟
إنه يثرثر كثيرًا
أجل، هذا طبعه
(هو يحب مسرح (أساكوسا ويشاهد كل المسرحيات
،إنه موسوعة متنقلة ماذا قال؟
أخبرني بالكثير
عن مسرحنا؟
التحرّي هو من مميزاتي، فلذلك حصلتُ على معلومات وفيرة
تحقيق متخفي طبعًا عنك وعن مسرحك
إن سمعتك سيئة جدًا
،إنه مجرد رجل في حانة ولا أعير له بالاً
وسألتُ آخرين أيضًا
محصّلة التذاكر
المرأة العجوز؟
أشارت لك بأنك خائن
خائن
جاسوس
عميل الشرطة
خائن
جاسوس
عميل الشرطة
لقد سمعتها كلها
ولا أهتم
دعهم يتحدثون، فالجمهور يعرفون الحقيقة
لم يكن ذلك الجرح من اصطدام
بل لأن الممثلين ضربوك
ما الذي جرى؟
كرهوا أن أعيد كتابة النص بناء على أوامرك
"لماذا لا تقف بوجهه؟"
لقد قاتلتَ بشراسة
لو كان لك أي احترام" "للنفس لما تقبّلت ذلك
لكن حينها كنتُ سأمنع مسرحيتك
"أي رجل ذو كبرياء سيفضّل ذلك"
اختارت الكثير من المسارح أن توقف نشاطها
ولا يهمني، طالما تأخذ المسرحية بالتحسّن
ولا يهمّني ما يقوله الآخرون
ورئيسك؟
طالما يحظى بحواره المفضل ووسادته الدوّارة
...أنا
يجب أن أعتذر
لم يكن لدي فكرة أن الأمر سيصير هكذا
لا بأس
أوقعتك بهذا الموقف
لستُ منزعجًا
...لأكون صادقًا معك
كنت أنوي منع نصك
بدأتُ هذا العمل بالتفكير بوضع مطالب غير معقولة
لأنهي تلك المسرحيات غير المناسبة
تصورتُ هذا
وهذا هو سبب مطالباتي وصعوباتي
تصورتُ أنك ستستسلم
لكنك تمالكت نفسك بسرعة وأعدتَ كتابة ما طلبتُه
وصنعتَ نصًّا أفضل
حتى الهاوي يمكنه ملاحظة ذلك
نصف الفضل يعود لك
،كلا على الإطلاق بل يعود لمقدرتك
شكرا لكلماتك الطيبة
،إنني معجب بك حالفك النصر
إنك أحد أفضل المبدعين
لا تبالي بالآخرين وواصل نجاحك
هناك أقاويل عن توصية وقد تقدمتُ باسمك
لم يكن هناك داع لذلك
اسمح لي بهذا الأمر
أن أدعوك لغداء مع طاقم المسرح
،لا تفعل أرجوك سأتلقى مزيدًا من الضرب
هكذا إذًا
(سيد (ساكيساكا
سأبوح لك بسر
إن هذا هو نضالي
نضالك؟
من أي ناحية؟
لا أفهم الذي تقوم به بلادنا
لماذا يعتبر الضحك معيبًا؟
ولماذا ينتزعون ما يسرّ الناس؟
أتفهم ما تشعر به
لكن هذا المكان ليس مناسبًا لمناقشة ذلك
آسف
لكنني لا أستوعب ذلك
فالعالم الذي لا يمكننا الكتابة به بحُرّية عالم خاطئ
ولماذا ليس بوسعنا كتابة ما نختاره؟
،فنحن لا نريد سوى إثارة الضحكة فلماذا نقدّم كل حوار للرقيب؟
(سيد (تسوباكي
فكرتُ في التوقف عن الكتابة
لكنني كاتب كوميدي
ولا بد للكتّاب الكوميديين أن يكون لهم أسلوبهم بالمعارضة
وتجاهل قوانين صاحب الجلالة وسحب نص مسرحي، هو إحداها
أتجاهل ما يفرضه الرقيب
وأعرض المسرحية ثم انتظار الاعتقال
لكن هذا لم يشعرني بالارتياح
فهذا ليس من مزاج الكاتب الكوميدي
فما هو الشيء النادر الذي بوسعي استغلاله؟
ثم تيقنتُ
أن آخذ أي شيء يرمونه عليّ
وأعيد كتابة كل ما يطلبونه
ولكن بأن أجعله نصًّا أفضل وأكثر إضحاكًا واستحسانًا عمّا قبل
تيقنتُ أن هذا هو سيكون أسلوبي
،أسلوبي بالنضال
ضد السلطة
أتفهم ما قلتَه
شكرًا لك
دعني أسألك سؤالاً
لماذا تخبرني بذلك؟
أدركتُ أنك ستفهمني
فعلى الأقل، أنت تفهم الكوميديا
مبالغة بذيئة بالتقدير
يا للأسف
...(سيد (ساكيساكا
لم يكن يجب أن تخبرني بأي من هذا
انتظر لحظة
مثل هذا الخزي
يبدو أننا رفعنا التكليف ما بيننا كثيرًا ونسينا مواقعنا
أنا أمثّل وجه السلطة التي تبغضها
فهل تظن أن بوسعي غظّ الطرف؟
...(سيد (ساكيساكا
كيف لك أن تكون بهذه السذاجة؟
لم أكن أريد سماع ذلك
انتظر لحظة
!لم أكن أريد سماع ذلك
ماذا ستفعل؟
هل ستمنع مسرحيتنا؟
سيكون هذا سهلاً
وكذلك اعتقالك بتهمة التحريض
لكن فلنكن منصفين ومتساويين بالتعامل
لك أسلوبك، ولي أسلوبي
وستكون معركة عقول
ماذا تعني؟
لا يمكنني الموافقة على النص كما هو
فقد نسيتُ تعديلاً هامًا
هل يمكنك مجاراة هذا الطلب؟
أسمعني إياه
احذف جميع عناصر الإضحاك
...لكن هذا
،كمسرحية كوميدية لا يوجد بها عيوب
لكن في هذه الأوقات، فإن الكوميديا ذاتها غير ملائمة
احذف رجاء المقاطع الكوميدية
،وإن بقي واحد منها فلن تجاز المسرحية
سأتوقف عن كتابة المسرحيات؟
فسّرها كما يحلو لك
ما رأيك؟
هل أنت على مستوى التحدّي؟
طبعًا
،امهلني يومًا واحدًا وسأعيد كتابته
عذرًا
(سيد (تسوباكي
هل فهمت كلامي جيدًا؟
أعتقد ذلك
ومع ذلك ستعيد كتابته؟
أجل
أريد كوميديا بلا إضحاك
مثل هذا الشيء مستحيل
وكيف تعرف ذلك؟
إنك شديد الثقة بنفسك
لستُ كذلك
ولكني مؤمن بنفسي
ستأتيني الأفكار
كما أتتني حتى الآن
كوميديا بلا إضحاك
يبدو مثيرًا للاهتمام
أتطلع إلى ذلك
استأذن منك
سأراك غدًا
= اليوم السابع =
هذه أوّل مرّة تتأخّر بها
أنا آسف
تبدو مرهقًا
لم أنَم البارحة
لم تنَم مطلقًا؟
إطلاقًا
قرأتُ نصّك
،لقد اجتهدتَ جدًا وقد تغيّر كثيرًا
إنه عمل مختلف كليًّا
أُنجِز كله بليلة واحدة
عملتُ عليه بأقصى سرعة
ما الذي كنت تفكر به؟
لماذا؟
هل تذكر ما قلتُه؟
لو ضحكتُ مرة واحدة فلن أوافق على النص
إذًا، فما هذا؟
إنه مضحك من الصفحة الأولى
تعتقد ذلك؟
،الصفحة الثانية (يتقابل (كانيتشي) و(أومايا
لماذا اللهجة المحلية؟
هل يوجد منها؟
"(يا خرابي، إنها حبيبتي (أوميا"
هذه بلاهة شديدة
ما الفكرة؟
أخبرني، ما الذي كنت تفكر فيه؟
تشرّفتُ لأنك ضحكت
...ماذا عن هذا
،(حوار (كانيتشي
هذا الوقت من السنة المقبلة" ...والسنة التي تليها و
والسنة التي تليها والسنة" "...التي تليها والسنة التي تليها
هذا غبيّ
غبيّ لكنه مضحك
أعجبك هذا، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هذا أكثر إضحاكًا
فسّر ذلك
وضّح لي
قلتُ يجب ألا تجعلني أضحك ولو لمرة فكم مرة تعتقد أنني ضحكت؟
لقد أحصيتها
ثلاثة وثمانون مرة
،أنا، الذي لم أضحك قط في حياتي ضحكتُ ثلاثة وثمانون مرة
تشرفتُ لذلك
أضحك لمجرد التفكير بالمشاهد
أحمق
هل هو نوع من التحدّي؟
حسنًا إذًا
،نصّك مبهج جدًا لكن الاتفاق إتفاق
،لا يمكنني الموافقة عليه ويمكنك الانصراف
استأذن منك
انتظر عندك
ما أمرك؟
انسى الأمر
لا أفهم
تغيّرت الأمور
تغيّرت؟
عندما وصلت للبيت وجدت هذا
** بطاقة تجنيد الجيش **
حتى لو أُجيزت المسرحية فلن أكون موجودًا لأراها
(سيد (تسوباكي
عليّ التبليغ عن وصولي خلال يومين لفوج مشاة في شمال البلاد
...في هذه الحالة
تهانينا
شكرًا لك
،بيني وبينك
كتبتُ مسودة طلب تأجيل استدعائك
لكنهم ارسلوا الرسالة
...فعلتَ ذلك
شكرًا لك على هذه البادرة
انتظر لحظة
...هل هذا يعني أنك كتبت النص
وأنت تعلم بأمر تجنيدك؟
كان ذلك مستحوذًا على تفكيري، فكتبته بدقّة
...هذا مدهش
(سيد (ساكيساكا
يحتوي الملف على كل (ما تعلمته في (أساكوسا
إنني أسلمك إياه
لن يقوم أحد بعرضه
فتشارك به مع أحد
...(سيد (تسوباكي
استأذن منك
أرجوك انتظر
ماذا عن مسرحك؟
لا أعلم
أنت من قادهم للشهرة
والمسرحية التالية؟
أُلغيت، كما أظن
يا لها من خسارة، بوجود هذا النص
لا فائدة من النص بلا مخرج
ألا يمكن عمل شيء ما؟
(سيد (ساكيساكا
لكنه نص رائع
يا لغرابة ما تقول
إنه نص غير مجاز، أتذكر؟
معك حق
شكرًا لك على كل شيء
(سيد (تسوباكي
،بكل شجاعة
سأذهب للموت في سبيل أمتي
استأذن منك
انتظر
لا نريد ازعاجًا
إياك أن تُقتَل
(سيد (ساكيساكا
سأعتني بالنص من أجلك
(سيد (ساكيساكا
ذات يوم
ستقوم بإخراجه
...ولكن
ولذلك، عد إلى الوطن، ولا تمت
هل مسموح لك قول هذا؟
إنه سر
إنني ممتنّ لك
لقد فتحتَ عيني على عالم لم أشعر بوجوده من قبل
كنتُ أضحك طوال الأسبوع
أنا، الذي لم أضحك أبدًا في السابق
أخذته للبيت وقرأته مرة تلو المرة
وضحكت بكل سطر
وتخيّلتُ حركات الممثلين
...ثم
شعرتُ بالامتنان لذكاء الرجل الذي أبدع ذلك
أريد قراءة المزيد من مسرحياتك
اجعلني أضحك أكثر
من يعلم إذا كانت الفرقة ستظل موجودة إن عدت
سنجلب ممثلين جدد
هذا ليس سهلاً
،حسنًا، إذا لم يوجد أحد أنا سأقوم بالأدوار
مستحيل
،(كانيتشي) (أومايا)
والشرطي... سأمثلها جميعًا
هذا مستحيل
سأقوم بذلك
إياك أن تقلق
شكرًا لك
عد لنا سالمًا
لا حديث عن الموت في سبيل الأمة
أليس هذا ما كتبتَه؟
"فلا يساوي ذلك إلا "اللحمة
أعجبك سطر الحوار هذا، أليس كذلك؟
بل أحببته
[ جـامـعـة الـضـحـك ]
(( كوجي ياكوشو ))
(( غورو إيناغاكي ))
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
ترجمه لكم في السابع عشر من مارس 2013
((قصة وسيناريو: ((كوكي ميتان
(( موسيقى: (( ياسوكي هونما
/إنتاج: محطة تلفزيون فوجي/ شركة توهو شركة باركو/ بالتعاون مع تلفزيون كيودو
(( إخراج: (( مامورو هوشي
/محطة تلفزيون فوجي/ شركة توهو شركة باركو/ 2004
النهاية